- encima
- 1. en'θima
adv
oben, darauf, oberhalb2. en'θima prep1)
encima de — auf, über
estar por encima de — darüber stehen
encima de la puerta — über der Tür
2) (además) noch dazu, außerdemadverbio1. [lugar] obenpor encima oberflächlich2. [además] obendrein3. [sobre sí]no llevo dinero encima ich habe kein Geld bei mir————————encima de locución preposicional1. [sobre] auf (+D)[lugar] über (+D)estar encima de alguien auf jn aufpassen2. [además] zudem————————por encima de locución preposicional[local] über (+D)[movimiento] über (+A)eso me interesa por encima de todo (figurado) das interessiert mich vor allemencimaencima [eṇ'θima]I adverbionum1num (arriba) obendrauf; llevar [oder tener] encima (consigo) dabei haben; tener encima (molestia) auf dem Hals(e) haben; ya tenemos bastante encima (figurativo) wir haben schon genug Sorgen; quitarse de encima (librarse) loswerden; quitar a alguien un peso de encima (figurativo) jdm einen Stein vom Herzen nehmen; se me ha quitado un peso de encima (figurativo) mir ist ein Stein vom Herzen gefallen; echarse encima de alguien (figurativo) jdn überfallen; se nos echa el tiempo encima die Zeit rennt uns davonnum2num (además) obendrein; te di el dinero y encima una botella de vino ich gab dir das Geld und dazu noch eine Flasche Weinnum3num (superficialmente) por encima oberflächlichII preposiciónnum1num (local: sobre) (por) encima de (sin contacto) über +dativo; el libro está encima de la mesa das Buch liegt auf dem Tisch; viven encima de nosotros sie wohnen über uns; estar encima de alguien (figurativo) ein Auge auf jemanden habennum2num (con movimiento) (por) encima de (sin contacto) über +acusativo; pon esto encima de la cama leg das auf das Bett; cuelga la lámpara encima de la mesa häng die Lampe über den Tisch; ¡por encima de mí! (figurativo) nur über meine Leiche!; ése pasa por encima de todo (figurativo) der geht über Leichennum3num (más alto) el rascacielos está por encima de la catedral dieser Wolkenkratzer ist höher als die Kathedralenum4num (en contra de) por encima de alguien gegen jemandes Willen
Diccionario Español-Alemán. 2013.